politique de confidentialité
Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website von BAFA’A AFRONATION sowie das interne Partnerportal. Sie entspricht den Anforderungen der DSGVO (EU) 2016/679 sowie des TDDDG.
1. Verantwortliche Stelle
B.T.V AFRO-DISTRIBUTION UG (haftungsbeschränkt) · Holunderstraße 6, 78628 Rottweil
Geschäftsführer: Valery Bafa’a · info@bafaa-afronation.de
Datenschutzbeauftragter: Derzeit ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da nach derzeitiger Unternehmensgröße und Art der Verarbeitung keine gesetzliche Verpflichtung gemäß Art. 37 DSGVO und § 38 BDSG besteht. Sollte sich dies ändern, wird die Bestellung unverzüglich geprüft.
2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
a) Beim Besuch der Website (Logfiles): IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, URL, Betriebssystem und Browser. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Speicherdauer: 7 Tage.
b) Beim Kontakt (E-Mail / Kontaktformular): Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. lit. f. Löschung nach Abschluss der Anfrage, soweit keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
c) Partnerportal: Name, E-Mail-Adresse, Rollen- und Benutzerinformationen, Unternehmensdaten sowie standort-, nutzungs- und protokollbezogene Daten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Kooperationsvertrag) sowie lit. f. Speicherdauer: Dauer der Kooperationsvereinbarung + gesetzliche Aufbewahrungsfristen (6 bzw. 10 Jahre).
d) Übersetzungsdienst: Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Erklärung wird TranslatePress mit Google Cloud Translation API (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) eingesetzt. Statische Seiteninhalte werden zur Übersetzung übermittelt; personenbezogene Daten der Website-Besucher werden dabei nicht verarbeitet. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ein Drittlandtransfer in die USA kann nicht ausgeschlossen werden; Google hat sich den EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) unterworfen. Bei Wechsel des Übersetzungsdienstes wird dieser Abschnitt aktualisiert.
e) Hosting: Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen.
3. Auftragsverarbeitung (AVV)
Mit dem jeweils eingesetzten POS-Lösungsanbieter sowie weiteren Dienstleistern (Hosting, IT-Support, ggf. Cloud-Dienste), die personenbezogene Daten im Auftrag verarbeiten, werden Auftragsverarbeitungsverträge gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
4. Externe Dienste / Cookies / Tracking
Nicht technisch erforderliche Cookies, Tracking- oder Marketing-Dienste dürfen erst nach vorheriger Einwilligung gemäß § 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO eingesetzt werden. Vor Aktivierung konkreter Dienste sind dieser Abschnitt und das Consent-Management entsprechend anzupassen sowie Anbieter, Zweck, Speicherdauer, etwaige Drittlandtransfers und Widerrufsmethoden zu ergänzen.
5. Weitergabe von Daten an Dritte
Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur im Rahmen der Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), auf Grundlage ausdrücklicher Einwilligung (lit. a) oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (lit. c). Eine Weitergabe zu Werbezwecken ohne Einwilligung findet nicht statt.
6. Ihre Rechte als betroffene Person
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)
- Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)
Zuständige Aufsichtsbehörde: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart.
7. Datensicherheit
Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten zu schützen. Die Datenübertragung auf unserer Website erfolgt über SSL/TLS-Verschlüsselung.
Stand: Juli 2026 · BAFA’A AFRONATION · B.T.V AFRO-DISTRIBUTION UG (haftungsbeschränkt) · HRB 793053