{"id":221,"date":"2026-04-01T15:34:40","date_gmt":"2026-04-01T15:34:40","guid":{"rendered":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/?page_id=221"},"modified":"2026-07-14T21:12:06","modified_gmt":"2026-07-14T21:12:06","slug":"datenschutz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/datenschutz\/","title":{"rendered":"Privacy policy"},"content":{"rendered":"

Privacy Policy<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Diese Datenschutzerkl\u00e4rung gilt f\u00fcr die Website von BAFA’A AFRONATION sowie das interne Partnerportal. Sie entspricht den Anforderungen der DSGVO (EU) 2016\/679 sowie des TDDDG.<\/p>\n\n\n\n

1. Responsible body<\/h3>\n\n\n\n

B.T.V AFRO-DISTRIBUTION UG (haftungsbeschr\u00e4nkt) \u00b7 Holunderstra\u00dfe 6, 78628 Rottweil
Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer: Valery Bafa’a \u00b7 info@bafaa-afronation.de<\/p>\n\n\n\n

Datenschutzbeauftragter: Derzeit ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da nach derzeitiger Unternehmensgr\u00f6\u00dfe und Art der Verarbeitung keine gesetzliche Verpflichtung gem\u00e4\u00df Art. 37 DSGVO und \u00a7 38 BDSG besteht. Sollte sich dies \u00e4ndern, wird die Bestellung unverz\u00fcglich gepr\u00fcft.<\/em><\/p>\n\n\n\n

2. Collection and processing of personal data<\/h3>\n\n\n\n

a) Beim Besuch der Website (Logfiles):<\/strong> IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, URL, Betriebssystem und Browser. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Speicherdauer: 7 Tage.<\/p>\n\n\n\n

b) Beim Kontakt (E-Mail \/ Kontaktformular):<\/strong> Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. lit. f. L\u00f6schung nach Abschluss der Anfrage, soweit keine Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.<\/p>\n\n\n\n

c) Partnerportal:<\/strong> Name, E-Mail-Adresse, Rollen- und Benutzerinformationen, Unternehmensdaten sowie standort-, nutzungs- und protokollbezogene Daten. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Kooperationsvertrag) sowie lit. f. Speicherdauer: Dauer der Kooperationsvereinbarung + gesetzliche Aufbewahrungsfristen (6 bzw. 10 Jahre).<\/p>\n\n\n\n

d) \u00dcbersetzungsdienst:<\/strong> Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Erkl\u00e4rung wird TranslatePress mit Google Cloud Translation API (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) eingesetzt. Statische Seiteninhalte werden zur \u00dcbersetzung \u00fcbermittelt; personenbezogene Daten der Website-Besucher werden dabei nicht verarbeitet. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Ein Drittlandtransfer in die USA kann nicht ausgeschlossen werden; Google hat sich den EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) unterworfen. Bei Wechsel des \u00dcbersetzungsdienstes wird dieser Abschnitt aktualisiert.<\/p>\n\n\n\n

e) Hosting:<\/strong> Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Stra\u00dfe 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Auftragsverarbeitungsvertrag gem\u00e4\u00df Art. 28 DSGVO abgeschlossen.<\/p>\n\n\n\n

3. Data Processing Agreement (DPA)<\/h3>\n\n\n\n

Mit dem jeweils eingesetzten POS-L\u00f6sungsanbieter sowie weiteren Dienstleistern (Hosting, IT-Support, ggf. Cloud-Dienste), die personenbezogene Daten im Auftrag verarbeiten, werden Auftragsverarbeitungsvertr\u00e4ge gem\u00e4\u00df Art. 28 DSGVO geschlossen.<\/p>\n\n\n\n

4. Externe Dienste \/ Cookies \/ Tracking<\/h3>\n\n\n\n

Nicht technisch erforderliche Cookies, Tracking- oder Marketing-Dienste d\u00fcrfen erst nach vorheriger Einwilligung gem\u00e4\u00df \u00a7 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO eingesetzt werden. Vor Aktivierung konkreter Dienste sind dieser Abschnitt und das Consent-Management entsprechend anzupassen sowie Anbieter, Zweck, Speicherdauer, etwaige Drittlandtransfers und Widerrufsmethoden zu erg\u00e4nzen.<\/p>\n\n\n\n

5. Disclosure of data to third parties<\/h3>\n\n\n\n

Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur im Rahmen der Vertragserf\u00fcllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), auf Grundlage ausdr\u00fccklicher Einwilligung (lit. a) oder zur Erf\u00fcllung gesetzlicher Verpflichtungen (lit. c). Eine Weitergabe zu Werbezwecken ohne Einwilligung findet nicht statt.<\/p>\n\n\n\n

6. Ihre Rechte als betroffene Person<\/h3>\n\n\n\n
  • Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)<\/li>
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)<\/li>
  • Recht auf L\u00f6schung (Art. 17 DSGVO)<\/li>
  • Recht auf Einschr\u00e4nkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)<\/li>
  • Recht auf Daten\u00fcbertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)<\/li>
  • Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)<\/li>
  • Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbeh\u00f6rde (Art. 77 DSGVO)<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    The responsible supervisory authority is: The State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-W\u00fcrttemberg, Lautenschlagerstra\u00dfe 20, 70173 Stuttgart.<\/p>\n\n\n\n

    7. Data security<\/h3>\n\n\n\n

    Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsma\u00dfnahmen ein, um Ihre Daten zu sch\u00fctzen. Die Daten\u00fcbertragung auf unserer Website erfolgt \u00fcber SSL\/TLS-Verschl\u00fcsselung.<\/p>\n\n\n\n

    Stand: Juli 2026 \u00b7 BAFA’A AFRONATION \u00b7 B.T.V AFRO-DISTRIBUTION UG (haftungsbeschr\u00e4nkt) \u00b7 HRB 793053<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Datenschutzerkl\u00e4rung Diese Datenschutzerkl\u00e4rung gilt f\u00fcr die Website von BAFA’A AFRONATION sowie das interne Partnerportal. Sie entspricht den Anforderungen der DSGVO (EU) 2016\/679 sowie des TDDDG. 1. Verantwortliche Stelle B.T.V AFRO-DISTRIBUTION UG (haftungsbeschr\u00e4nkt) \u00b7 Holunderstra\u00dfe 6, 78628 RottweilGesch\u00e4ftsf\u00fchrer: Valery Bafa’a \u00b7 info@bafaa-afronation.de Datenschutzbeauftragter: Derzeit ist kein Datenschutzbeauftragter bestellt, da nach derzeitiger Unternehmensgr\u00f6\u00dfe und Art der Verarbeitung […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"pmpro_default_level":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-221","page","type-page","status-publish","hentry","pmpro-has-access"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/221","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=221"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/221\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1340,"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/221\/revisions\/1340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bafaa-afronation.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=221"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}